De la BUAP a Estados Unidos: académica impulsa red de estudiantes que traducen para migrantes
Puebla, Pue.- Usar la lengua materna no solo representa un derecho, también constituye un ejercicio que fortalece la identidad y la colectividad humana. Sin embargo, muchos estudiantes latinos en Estados Unidos enfrentan constantes desafíos dentro del sistema educativo debido al uso del español, ya que en diversas instituciones se privilegia el monolingüismo y el inglés se posiciona como el único idioma con valor social y político.
En este contexto surgió Voces Unidas, una iniciativa impulsada por la doctora Anel Brandl, egresada de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), quien desde el ámbito académico busca reivindicar el valor del español como lengua de herencia y fortalecer su uso entre comunidades hispanas.
Además, el proyecto busca apoyar a sectores vulnerables, particularmente a la población migrante, mediante servicios de traducción en áreas clave como el ámbito legal y el acceso a la salud.
Voces Unidas: una iniciativa académica con impacto social
La iniciativa Voces Unidas nació en 2024 como un proyecto de trabajo colaborativo que reúne a estudiantes bilingües de origen latino para ofrecer traducción gratuita a migrantes que enfrentan barreras lingüísticas en Estados Unidos.
Estos servicios se brindan principalmente en procesos legales y en la atención médica, dos ámbitos donde la falta de comunicación en inglés puede generar situaciones de vulnerabilidad para la comunidad hispana.
De acuerdo con la doctora Brandl, el proyecto surgió de la necesidad de reivindicar el derecho de las personas a usar su lengua materna sin sentir vergüenza o desventaja.
“Voces Unidas viene de la necesidad de hacer tuya la lengua materna como un derecho. Mi derecho a usarla para comunicarme”, explicó.
Asimismo, relató que el proyecto tomó fuerza gracias al apoyo de la abogada Erika Nyborg-Birch, integrante de la Escuela de Leyes de la Universidad Estatal de Florida, quien le permitió conocer de primera mano los retos que enfrentan los migrantes en el sistema judicial estadounidense cuando no dominan el inglés.
Reivindicar el español como lengua de herencia
Actualmente, Anel Brandl se desempeña como subdirectora del Programa Básico de Español en la Universidad Estatal de Florida, donde diseñó un programa dirigido a estudiantes bilingües para reconocer el valor del español como lengua de herencia.
El objetivo es que los estudiantes latinos comprendan que hablar dos idiomas no representa una desventaja, sino una fortaleza académica y profesional.
La académica señaló que muchos jóvenes hispanos crecen en entornos donde se les hace creer que el uso del español es una debilidad.
Por ello, el programa busca cambiar esa percepción y demostrar que el bilingüismo puede convertirse en una herramienta poderosa para generar impacto social.
“Si estás en una sociedad que tiene políticas para que no hables tu lengua materna, los estudiantes comienzan a creer que ser bilingües es una deficiencia”, explicó.
Sin embargo, al participar en proyectos como Voces Unidas, los estudiantes comprenden que su conocimiento del español puede transformar la vida de otras personas.
Traducción médica para garantizar dignidad a pacientes
Con el crecimiento del proyecto, Voces Unidas amplió su campo de acción hacia el sector salud, donde existe una fuerte demanda de traductores que faciliten la comunicación entre médicos y pacientes hispanos.
En este sentido, estudiantes interesados en medicina y enfermería comenzaron a integrarse a la iniciativa para colaborar con el Departamento de Salud de Florida.
El objetivo es garantizar que los pacientes migrantes reciban atención médica con respeto y dignidad, evitando errores de comunicación que podrían afectar diagnósticos o tratamientos.
Además, la iniciativa funciona bajo un modelo pro bono, lo que significa que los participantes no reciben remuneración económica por su trabajo.
A pesar de ello, cada año alrededor de 60 estudiantes se suman al proyecto motivados por el impacto social de su participación.
“Llegaron propuestas de estudiantes de California, Ohio e incluso de graduados que quieren participar. Aunque es trabajo voluntario, estas experiencias los llenan”, comentó Brandl.
Reconocimiento por su labor comunitaria
El impacto de Voces Unidas ha sido significativo en poco tiempo. Gracias a este trabajo, la doctora Anel Brandl y una de sus estudiantes fueron nombradas Defensoras de la Comunidad por el Centro de Derecho de Interés Público de la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Florida en 2025.
Este reconocimiento destaca las iniciativas que contribuyen a mejorar el acceso a la justicia y los derechos de comunidades vulnerables.
Para Brandl, este logro también representa un reconocimiento indirecto a su formación académica.
“Soy orgullosamente egresada de la BUAP”, afirmó.
Una trayectoria académica que inició en la BUAP
La historia profesional de Anel Brandl comenzó en la BUAP, aunque inicialmente ingresó a la Facultad de Ciencias de la Computación, donde desarrolló interés por los lenguajes de programación.
No obstante, con el tiempo decidió cambiar su rumbo académico y postularse a la Facultad de Lenguas para estudiar la carrera de Enseñanza del Inglés.
Desde su primera clase comprendió que había encontrado su verdadera vocación.
Durante su formación cursó materias como Adquisición de segundas lenguas y Sociolingüística, disciplinas que más tarde marcarían su carrera profesional.
“Estudiar en la BUAP me llevó a lo que soy ahora profesionalmente”, recordó.
Tras graduarse, obtuvo una plaza como profesora en la Universidad Gardner-Webb. Posteriormente, ingresó a la Universidad Estatal de Florida para realizar su maestría, un proceso que calificó como competitivo y desafiante.
Formación académica y trabajo con comunidades migrantes
La doctora Brandl realizó estudios de posgrado en Literatura Latinoamericana, así como en Lingüística y Adquisición de Segundas Lenguas, con especialización en español.
Además, obtuvo su doctorado en la misma área en la Universidad Estatal de Florida, institución donde ha trabajado durante más de 22 años.
Actualmente, su labor académica se enfoca en analizar los desafíos que enfrentan los estudiantes hispanos dentro del sistema educativo estadounidense.
Entre estos retos destacan el rechazo al español, la falta de apoyos económicos, las políticas restrictivas y la escasa orientación educativa para estudiantes migrantes.
Estos factores se reflejan en estadísticas preocupantes: de todos los estudiantes latinos que ingresan a la universidad en Estados Unidos, solo 50 por ciento logra concluir una licenciatura.
El español como derecho y forma de resistencia
Frente a este panorama, proyectos como Voces Unidas buscan redignificar el uso del español como un derecho fundamental y como una herramienta de resistencia cultural.
Además, promueven la idea de que el bilingüismo puede convertirse en un puente para mejorar el acceso a la justicia, la salud y la educación.
Para la doctora Brandl, el objetivo final es que los estudiantes hispanos reconozcan el valor de su identidad lingüística y comprendan que su lengua materna no debe ocultarse, sino utilizarse para generar cambios positivos en sus comunidades.
De esta manera, iniciativas académicas como Voces Unidas no solo fortalecen el uso del español, sino que también contribuyen a construir una sociedad más inclusiva y justa para la población migrante.
*ARD