Una serie de declaraciones emitidas por el actor y director mexicano Gael García Bernal desató un álgido debate en redes sociales, luego de que el intérprete cuestionara públicamente el uso del idioma inglés en las grandes adaptaciones cinematográficas de la literatura clásica, haciendo referencia explícita a la reciente producción "La Odisea".
La postura del histrión fue expresada durante una entrevista de corte literario y cinematográfico mientras realizaba actividades de promoción para su más reciente proyecto, "Hombre al agua", presentado en el marco del Festival Internacional de Cine de Venecia.
En el espacio de conversación, García Bernal explicó que la desconexión entre el contexto geográfico e histórico de la Antigua Grecia y la utilización del idioma inglés le impedía conectar con la narrativa visual de la película.
El actor señaló que la convención lingüística anglosajona rompe la inmersión narrativa y altera la representación mental que los lectores construyen sobre los relatos homéricos y los escenarios del mar Egeo.
Declaración del actor: "Me pasa con La Odisea, no puedo verla porque no puedo ver a Odiseo hablando en inglés. Nunca me lo imaginé en inglés", afirmó el intérprete, agregando que prefería preservar su visión subjetiva del clásico literario sin la interferencia del formato comercial hollywoodense.
Reacción en redes sociales y debate sobre el eurocentrismo en el cine
Las palabras de García Bernal provocaron una rápida respuesta en plataformas digitales como X e Instagram, donde la opinión de la audiencia se dividió entre señalamientos de elitismo cultural y posturas de respaldo a la diversidad lingüística en el cine.
Diversos usuarios e influencers de entretenimiento cuestionaron la crítica al calificarla de desmedida, recordando que la industria cinematográfica internacional utiliza habitualmente el inglés como convención de accesibilidad para audiencias globales.
Asimismo, detractores compartieron contenidos humorísticos y cuestionaron la postura del actor recordando su participación previa en producciones anglosajonas ambientadas en contextos no angloparlantes.
Por otro lado, sectores del público y defensores del cine de autor respaldaron la observación del histrión, argumentando que el auge de las plataformas de streaming y el consumo habitual de contenidos subtitulados han demostrado que las audiencias contemporáneas están preparadas para apreciar las obras en sus lenguas de origen, abriendo de nuevo la discusión sobre la hegemonía del inglés en las grandes producciones de Hollywood.
